Mitä hän on ottanut? - Heroiinia.
Haloo?
Niin? - J tässä.
Kuka J? - Josh.
Josh. Kauanko siitä on? 10? Ei, 11 vuotta. Mitä sinulle kuuluu?
Ihan hyvää. Äiti otti yliannostuksen... Hän kuoli.
Josh. Kulta, pakkaa tavarasi.
Okei. Tiedätkö, missä me asumme?
Tuossako on kaikki tavarasi? - Fillarini on alakerrassa.
Tule tänne. Anna hali.
Onko Julia himassa? - Ei.
Äitisi on 90 velkaa. Se mitä annoin hänelle eilen, ei ollut ilmaista.
Onko sulla 90 dollaria? Onko? - Ei.
Sano, että ellen saa maksua, tulen takaisin huomenna -
ja raahaan hänet tukasta kulmaan.
Haluan rahani.
Kuka tuo oli? - Ei kukaan. Naapuri vain.
Ota tavarasi autosta.
Jumalauta! Olen tunnin poissa...
Perkele...
Kuppikakkuni ovat pilalla.
Ettekö pysty yhteen pikku juttuun? - Pyysit tulemaan, et kokkaamaan.
Lappu oli sitä varten. Ettekö osaa lukea?
Muistathan enosi, J? - Hei.
Hei, miten menee?
Ikävää, miten äidillesi kävi. - Kiitti.
Siitä on pitkä aika. Tuskin tunnistan sinua.
Koska näit hänet viimeksi, kun hän oli 5.
Muistatko, kun sinä ja Julia olitte hurjassa pöllyssä?
Hän heitti sinua jollakin.
Kaalisalaatilla. - Joo, kaalisalaatilla.
Mitä? - Suu kiinni.
Haluatko oluen tai jotain? - Ei, kiitos.
Ruoka on valmis tunnin päästä. Hyvä, etten jättänyt paistia käsiinne.
Tekaisen toisen pellillisen kakkusia. Suklaata vai vaniljaa, J?
Ei ole oikein nälkä. - Haluatko paukun?
Tequilaa ja giniä löytyy.
Olen tosi väsynyt...
Tietysti, kulta. Sinulla on ollut rankka päivä.
Ota nokoset. Säästän sinulle lautasellisen.
Selvä, kiitos.
Vie J Popen huoneeseen, Deran.
Nähdään.
Asutteko kaikki yhä täällä?
Ei, meillä on kaikilla omat kämpät.
Nukumme täällä, kun siltä tuntuu.
Se pitää Smurfin iloisena.
Smurfin? - Mummosi.
Komerossa on tyynyjä.
Kiitos, Deran-eno.
Et kai aio kutsua minua siksi?
Mitä väliä? On sua kutsuttu pahemmaksikin.
Haimme telkkarin vajasta. Et voi elää kurjuudessa.
Kiitti.
Me pannaan se paikalleen. - Siistiä.
Ovatko nuo ainoat kenkäsi?
Et voi pitää niitä meidän kanssa. - Hanki kunnolliset.
Nike Zoomit tai Dunkit. Mutta ei oransseja, okei?
Ne on homoille. - Kiitos.
Lepäähän vähän.
Oletko järjiltäsi?
Älä tuo koiriasi tänne, jos et siivoa niiden jätöksiä. Olin astua paskaan.
Älytöntä. Miksi luulet, että voimme luottaa poikaan?
Julia on voinut panna mitä vain sen päähän.
Julia oli liian pilvessä siihen.
Entä jos olet väärässä?
10-20 vuotta Folsomissa ei haittaa, vai mitä?
Paskat!
Älä ota tyhmiä riskejä.
Niin sanot aina.
Eikö tämä ole tyhmää? Juuri ennen keikkaa?
Seisotko vain siinä?
Mitä?
En tiedä, Smurf.
Poika tuntuu olevan ok, mutta ajankohta ei ole hyvä.
Se ei vain ole.
Ottakaa selvää hänestä huomenna.
Mitä?
Viedään IHOP: iin ja kysytään, aikooko hän kusettaa meitä.
Etkö muuta keksi?
Jos hänellä ei ole mikkiä, onko hän osa kaikesta nyt?
Emme tunne häntä. - Pää kiinni! Kaikki.
Mikä on, pikkuinen?
Pelkäätkö, että hän saa enemmän huomiota kuin sinä?
Ottakaa selvää hänestä. Eikö se mene paksuun kalloosi?
Haluatko olla johtaja?
Päätä.
Älä ole nössö ja pelaa molemmilla puolilla.
Poika on mukana, kunnes sanon, ettei ole -
ja seuraava, joka sanoo sanankin, ei saa osuutta tästä keikasta.
Ei pennin hyrrää.
Sopii koettaa.
Ja siivotkaa koiranpaska terassiltani.
MISSÄ OLET, JULIA? HALUAN RAHANI
Hajotetaan turvakamerat. Hälytin on hankalampi.
40 sekunnin viive, joten ei pitäisi olla hätää.
Astuisin ylitsesi, jos näkisin sinut katuojassa.
Toivottavasti se tarkoittaa, että nukuit hyvin. Mitenkäs lakanat?
Lankatiheys 500. Sano vain, että huomasit. -Hienot. Kiitos.
Vain parasta pojilleni.
Jumalauta.
Istu. Lienet nälissäsi. - Voinko aloittaa vain kahvilla?
Pannussa.
Hei! Mitä mä sanoin?
Mitä sanoin, jos herätät mut vielä?
Mitä?
Tee se vain. - Niin, tee.
Niinkö? Missä vasara on? Missä vasara?
Paiskaa se vain lattiaan. - Luuletko, etten tee sitä? Teen.
Sinä ostit sen. - En ostanut.
Ostit. Unohdat aina syntymäpäiväni.
Ostin se sinulle ja annoin sen itselleni.
Panin sen hienoon pakettiin ja pidin siitä. Pidän yhä.
Anna suukko.
Tulevatko ystäväsi aamiaiselle?
Toivottavasti eivät.
Haluatko pekonia ja munia? - Pitäisi mennä kouluun.
Et voi mennä tyhjällä vatsalla. - Syön jotain matkalla.
Äitisi kuoli juuri. Vapaalippu.
San Onofressa on 2 metrin aallot. Eikö niin, Craig?
Joo.
Mahtavaa. Tulisit.
Surffaatko? - Pärjään.
Menetkö sinäkin? - En.
Menen katsomaan lastani. - Terveisiä Cathille ja pikkuiselle.
Kerrotaan.
Mitä sanot, J?
Haluatko lähemmäksi Jumalaa?
Ei, kiitos. Jätän väliin.
Tekeekö noin koko matkan? - Joo, paitsi jos vetää lipat.
Pärjäät muka vain.
Vedit aika hyvin.
Joskus onnistaa. - Niin, tai olet valehtelija.
Katsokaa noita paskiaisia.
Tuon minä hoidan.
Käännyn oikealle!
Mitä helvettiä? Paskat.
Mitä tuo oli? Oletko kuullut surffausetiketistä?
Vasta-alkajat pysykööt helpolla aallolla.
Häivy. - Omistatko sen?
Meri kuuluu kaikille.
Asuntovaunuluuserit.
Olen ihan puhki.
Okei.
No niin.
Kuka on katkaissut hihnani?
Kusipää. Hei, kusipää!
Katkaisitko hihnani? - Näytä sille kuka on kingi.
Katkaisitko?
Puhun sinulle.
Tee se.
Mitä?
Paskat.
Oikeesti, hei?
Mentiin.
Miltä se tuntui?
Saitko stondiksen?
Saatiin uudet surffilaudat.
Okei.
Menet kauemmaksi reunasta. Pystytkö siihen?
Paljon betonia sun ja altaan välillä. - Huolehdi itsestäsi.
Katso ja opi.
Hitto!
Kenellä on maailman siistein isä?
Menisit veteen. Onko sinulla uimapuku?
Ui pikkuhousuissa. Haluatko? - Hän valvoi koko yön.
Kylmä vesi tekee hänelle hyvää.
Näytän, miten se tehdään.
Pystyn lyömään tuon. - Mutta älä yritä.
Lena ei kaipaa vammaista isää. - Tule.
Käytän turborakettejani.
Baz? - Niin?
Ei. - Okei.
Sun vuoro, J. Anna mennä. Me hommataan sulle sähköpyörätuoli.
Korkeammalle.
Anna mennä.
Baz. - Anna mennä, J.
Ei tarvitse. Unohda se. - Potaskaa! Tietysti se hyppää.
Jessus!
Kuka sinä olet?
J, onko kaikki hyvin?
Kuka on J? - Olen Josh. Julian poika.
Onko hän täällä? - Ei.
J, kuuletko minua?
J, mitä tapahtui...
Pilasit yllätykseni.
Hei, kulta.
Olisit ilmoittanut, että tulet kotiin.
Olisimme hakeneet sinut.
Ilmapallojen ja kyltin kanssa.
Limolla, jossa on kaksi huoraa. - Ja spiidiä.
Mikset sanonut viime kerralla?
Arvelin, että minut torjutaan, kuten kahdella viime kerralla.
Jo oli ehdonalaislautakunnan aika tulla järkiinsä.
Kuusi vuotta pankkiryöstöstä, jossa ei kukaan loukkaantunut.
Kolme vuotta, jotka olet istunut, riittää.
Kolme vuotta ja 19 päivää.
Oli miten oli, olemme iloisia, että olet kotona.
Ikävää vain, että Julialle kävi niin.
Menen ulos vähäksi aikaa.
Minne menet? - Tyttöystäväni luo.
En tiennyt, että sinulla on tyttöystävä.
Vain tyttö, jonka tunnen.
Tuo näytille.
Ilman muuta. - Asutko täällä, J?
Onko hän osa kaikkea nyt? - Hän on ollut täällä päivän.
Älä vaivaa häntä. - Vien sinut.
Vaihdetaan kuulumiset.
Kiitos, menen pyörällä.
Nähdään.
Laitan lihamureketta munan kera.
Mausteista, jollaisesta pidät.
Tässä.
Tervetuloa kotiin.
Kippis. - Päästitkö hänet tyttöystävän luo?
Pälättämään? - Hänellä ei ole pälätettävää.
Poika on ok, eikö? - Vaikuttaa hyvältä.
Jopa Craigin mielestä.
Jos Craig on sitä mieltä, mitä syytä huoleen?
Mikä homma seuraavaksi?
Etkö kerro minulle?
Enkö ole enää mukana? - Olet!
Mikäli et muista, tämä on eka päiväsi vapaudessa.
Istu sivussa tämä.
Missä istun, kun J on huoneessani?
Nuku sohvalla pari yötä.
Pari yötä?
Et voi jäädä tänne, kulta.
Valvojat eivät voi rampata täällä jatkuvasti kusitestejä ottamassa.
Antaa olla, nukun omassa kämpässäni.
Et voi.
Me myimme sen. - Mitä?
Pope.
Hommaamme sulle uuden mestan.
Älä tee siitä isoa numeroa.
Olet surkea huonoksi vaikutukseksi.
Kaipasin sua kemian tunnilla.
Hepner oli yllättää, kun ajattelin sinua käsi pikkareissani.
Autatko läksyissä?
Moolimassassa ja muussa.
Stoikiometriassa? - En tajua siitä mitään.
Tajuatko sinä?
Tietysti tajuat.
J?
Jessus, J.
Kuoliko hän?
Joo.
Oletko ok?
Missä asut? - Mummoni luona.
Hänellä on talo Ditmarilla.
Se on ainakin hyvä.
En tunne häntä. Äiti ja hän eivät olleet läheisiä.
Vaikuttaako hän mukavalta?
Joo.
Pope näyttää hyvältä. Olosuhteet huomioon ottaen.
Paljonkohan häntä raiskattiin? - Deran.
Me mietitään sitä kaikki.
Kysy siltä, niin se voi puukottaa sua naamaan.
Näitkö Smurfin silmät, kun se näki Popen?
Varo laituria.
Kuin osa hänestä toivoisi, ettei Popea olisi vapautettu.
Myönnä, se olisi ollut helpompaa.
Olisi voinut vasikoida. Me ollaan velkaa, joten suu kiinni.
Sinä totisesti pidät.
Sano se uudestaan.
Kundit.
Sano se päin naamaani.
Baz.
Hörhöjä!
Baz, ihan totta.
Nyt, ennen kuin ne häipyvät. - Kalastaako kukaan?
Hei! 2 grammaa, 80 dollaria.
Puoleen hintaan?
Älä juokse. Se vain pahentaa asioitasi.
Autoon siitä.
Kauanko annetaan niiden hautua?
Siihen asti kuin suunniteltiin.
Kuskaa, paskokaa ja yrjötkää. Älkää pidätelkö.
Pitkin autoa.
Siinä meni uuden auton haju.
Öitä.
Nauttikaa uudesta kylppäristänne.
Kuka leikkaa tukkasi?
Tyttöystäväni.
Leikkaisiko minunkin, jos pyytäisin?
Paskat vankilaleikkuut.
Ehkä.
Tiedätkö, missä pojat on? - En, olin tyttöystävän luona.
Katsos...
Voithan kertoa mulle juttuja?
Äitisi ja minä olimme kaksosia -
joten meillä oli paljon yhteistä.
Nukuimme vuosia samassa huoneessa, samassa sängyssä -
kun satoi kovaa.
Hän pelkäsi ukkosta.
Jos haluat jutella -
tai pelkäät, käänny puoleeni.
Minä autan sinua, kulta.
Annoit hänelle pukuni ja parhaan valkoisen paitani.
Inhoat näitä. Et ole käyttänyt niitä vuosiin.
Kun olit pieni poika -
hän vei sinut valtatielle punaisella bmx: llään -
ja opetti sinua kivittämään autoja.
Hän leppyy kyllä.
Mitä?
Äidilläni oli tuollainen paita.
Hän lainasi sitä minulta yhtenään.
Osti varmaan samanlaisen.
Pidän sitä, jotta tunnen olevani lähempänä häntä tänään.
Miltä minä näytän? - Hyvältä.
Oikein.
Kaunis poika.
Haluaako joku sanoa jotain?
J?
Tiedän, kulta. Se on rankkaa.
He eivät kuulu tänne, J.
Älä seiso siellä heidän kanssaan. Älä.
Ei mitään. Hän on naapurini.
Dina, ei nyt.
Ehkä hän oli heikko, mutta hän teki parhaansa -
suojellakseen sinua heiltä.
Minulla on kaikki hyvin, Dina.
Kiitos, että tulit.
Ei täällä, pyydän.
Antaa vetää.
No...
Haluaako joku muu sanoa jotain?
Taidamme olla luterilaisia.
Kas kummaa.
Varmaan halvin.
Lena itki ekan puoli vuotta kaiken aikaa.
Huusi kuin olisi vihannut meitä.
Mieli teki tukehduttaa hänet, mutta Cath olisi lakannut antamasta.
Vitsi. Saa nauraa vapaasti.
Haluan mukaan keikkaan. - Saat osuutesi, Pope.
Ei almuja. Haluan tehdä jotain.
Olet ollut päivän vapaana. - Lykätkää viikolla.
Ei, tulee uusi toimitus. - Eikö se olekaan pankki?
Kun jäit kiinni, aloin ajatella eri tavalla.
Kahdella viime keikalla poliisi ei ole edes katsonut meihin.
No, kerro.
Smurf päättää. Jos hän ei halua sinua mukaan, se pitää.
16 sekuntia.
Mitä? - 16 sekuntia.
Sen olin perässäsi pankissa.
Kompastuit roskakoriin, ja vartija veti aseensa.
Jos minä olisin kompastunut ja sinä lentänyt -
olisin päässyt karkuun, sinä joutunut poseen -
ja minä olisin ollut täällä. Vapaana ajattelemaan eri lailla.
Anna mahis. Smurfin ei tarvitse tietää.
Me tarvitaan auto lisää.
Iso vai nopea? - Molempia.
Koska? - Klo 03.00, tavallinen paikka.
Auto, Pope! Ei muuta.
Mistä sait nuo kengät?
Ostarilta.
Menitkö ostarille? - Joo, pidätkö niistä?
Mistä sait rahat?
Äiti jätti minulle rahaston.
Et itkenyt.
Hautajaisissa.
Halusitko?
En.
J, minne katosit? Etsin sua kaikkialta.
Hyppää kyytiin!
Tyttökin voi tulla. Vauhtia.
Ajellaan vähän ja mennään Smurfin luo syömään.
Smurf? - Mummoni lempinimi.
Entä fillarini? - Jätä se. Meillä on sulle uusi.
Tulkaa jo.
Olisit voinut poistaa lukon.
Ja panna lahjapakettiinkin?
Uskomatonta.
Ei pahalla, J.
Luulin, että tyttöystäväsi olisi ruma.
Kutsutko minua tyttöystäväksesi?
Avaa suusi, muru.
100 dollaria, jos saat tämän suuhusi.
200 dollaria. Oletko mukana?
No niin.
Ei sinun tarvitse, Nicky. - Suu kiinni. Tuo on luuseripuhetta.
Valmiina?
Hän laukoo maalin.
Hienoa. - Buum!
Kiitos.
Hei. - Hei.
Nicky on muuten upea.
Hyvännäköinen, fiksu.
Missä tuollaiset tytöt olivat, kun lensin lukiosta?
Kiitti.
Käyt siis vielä koulua? - Joo.
Saatko kunnollisia arvosanoja? - Pärjään.
Jatka samaan malliin. Perheessä on jo liikaa pudokkaita.
Rankka päivä. Kaikki ok?
Joo.
Hyvä.
Entä Pope? Aiheuttaako hän harmia?
Etene varovasti, kunnes hän oppii tuntemaan sinut.
Kyllä se siitä. Okei?
Oikeesti?
Me hengaillaan ja sun pitää vetää kamaa?
Katso muualle, isä. - Yrittäisit nukkua välillä.
Se tekisi hyvää. - Hakekaa Bazille iso paukku.
Ja sinä. Haluatko todella olla paukuissa nyt?
Nyt se ei ehkä ole hyvä, ymmärrätkö?
Haluatko maistaa?
Ei hän halua. - Älä polje hänen vapautensa päälle.
Muru, haluatko maistaa vai et? - Kiitti. Pysyttelen ruohossa.
Deran. Anna leidille lisää.
Menen kotiin.
Komisario.
Barry.
Mukava ilta.
Niin.
Hän on kaunis.
Oletko hyvä autojen kanssa?
Millä tavalla hyvä? - Tiedät kyllä. Oletko?
Ihan okei.
He tarvitsevat auton juttuun.
Pue päällesi. Haemme sen.
Baz sanoi, että minun pitää... - Mitä?
Baz sanoi, että pitää tulla mukaasi.
Hän sanoi: Hanki auto.
Vauhtia nyt.
Tule. - Selvä.
Hei!
Et muista kasvojamme. Sano se.
En muista.
Tiedän, missä asut.
Ymmärrätkö? - Joo.
Okei.
Avaimet. Nouse ylös.
Ota ne.
Ylös, pennut. Bileet on ohi.
Mikä löyhkä!
Hyvä, pojat. Kiitos ruumiinnesteistä.
DNA-jättipotti. Tämän pitäisi pitää rikoslabran kiireisenä.
Ruokkimisaika. Kolme grammaa.
Älkää vetäkö kaikkea kerralla.
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Mitä sinä teit, Pope?
Minä vain -
vein J: n koeajelulle ja me törmättiin johonkin. Pikku juttu, eikö?
Mitä?
Haluat että hän oppii jutut, eikö?
Aloin opettaa niitä hänelle. - Et tee sitä enää toiste.
Et kysymättä minulta. - Olenko 6-vuotias, vai?
Et tee sitä enää.
Kuka estää minua?
Sinäkö? No niin.
Sinä muistat pelin.
Päästä irti, Andrew. - Andrew?
Olet varmaan vihainen.
No niin, estä minua.
Muistat kyllä. Leiki sitä.
Leiki kanssani.
Okei, entä nyt, äiti? Onko näin helpompi?
Nyt?
Mitä jos kutitan sinua? - Anna hänen olla.
Ei tässä mitään, J.
Ei mitään.
Pope!
Kyllä.
Noin, J. Hyvä poika.
Läpäisit.
Pane jäitä kasvoillesi.
Mentiin... - Nyt mentiin.
Menoksi.
Deran, jumalauta.
Sanoit, että vartijoita ei ole ennen kuutta.
Seis! - Aja.
Pysähdy, heti! - Aja roskista vasten.
Pudota se! Baz, mitä sä teet? Iske sitä päin.
Mitä tuo oli?
Paskat.
Saanko puhua Garyn kanssa.
Täällä ei ole ketään Garya. Kuka siellä?
Tiedätkö, mitä kello on? - Joo, anteeksi.
Etsin isääni. Hän asui siellä.
Milloin?
En tiedä. Varmaankin noin -
15 vuotta sitten.
Onko sinulla isäsi sukunimeä?
Ei ole.
Missä hän on?
Onko sulla rahani?
Eikö?
Otan sitten fillarisi -
ja upeat tennarisi.
Senkin pikku paska.
Iisisti!
Hän on kuollut, kusipää!
Hän kuoli myymääsi paskaan.
Odota. Älä. Ota iisisti. En tiennyt.
Et ole mitään velkaa, okei?
Älä.
Odota!
Nosta päätäsi.
Ei hätää, kulta. Ei hätää.
Kaikki tekevät virheitä.
Siellä ei pitänyt olla vartijoita.
Onko kaikki hyvin? - Joo. Olin vain fillaroimassa.
Anna se tyttöystävällesi. Tytöt pitävät kiiltävistä jutuista.